我個人偏好夏目友人帳~妖怪聯絡簿看起來好像小孩子的卡通...看了就完全不想看...夏目友人帳比較貼切拉~而且看到名字就會聯想到可愛的夏目壓~~大心~<div></div>
比較喜歡翻做「夏目友人帳」，當初翻台版漫畫時被妖怪口中的：「聯絡簿……把聯絡簿給我！」給囧到想翻桌，害我一直想到那個學校的聯絡簿，整個氣勢都沒了= =
我也喜歡夏目友人帳
因為我也覺得鈴子是把他們當朋友
那是羈絆沒有錯
聯絡簿一整個很怪，比較沒有感情的感覺
"友人帳"多溫馨阿
支持夏目友人帳!!
妖怪聯絡簿感覺起來跟內容很不搭
好像就會有那種我呼喚你就得來那種感覺
有點不太喜歡這種感覺
而且一說到聯絡簿
就會想到上學時後的聯絡簿XD
夏目友人帳還是比較好聽
很顯而易懂
跟據情也比較有連結!!!
聯絡簿.....我第一次看到這個名字的時候頭上冒出滿滿的黑線
嘛，這大概就像《海賊王》被改名叫做《航海王》一樣的道理吧？
基本上應該都會選《夏目友人帳》這個名字吧？
如果叫做聯絡簿的話會害我和小學學校發的"那個"聯想在一起......
感覺起來就像回家之後要給妖怪們簽名，而不是給家長簽名的感覺（囧TL）<br><br><br><br><br><div></div>
當然是友人帳囉~~
雖說有些妖怪是邪惡的~~但大部份的妖怪都是善良的~~
所以說還是比較喜歡友人帳這個名字啦~~
聯絡簿聽起來像電話簿一樣厚厚的沒啥感情
而且強調的是妖怪,感覺就是出版社想出來要求聳動,特別和吸引人的花招
情感表達差上一截
而且跟內容想強調的地方不合
還是友人帳感覺比較好,記著友人的名字和回憶,
雖然就名字根本不知道是這樣的劇情
算是唯一的缺點吧,沒把特點表達出來難吸引觀眾
我喜歡夏目友人帳♥♥
感覺上用聯絡簿有點幼稚 氣勢也low掉了...
夏目友人帳 +1.......
雖然一開始看不懂這個名字的意思，在看了動畫後，發現這個翻譯名字翻的很貼切....
翻成妖怪聯絡簿....一看到這名字，臉上就冒出3條線 = =
當然是夏目友人帳啦= =
妖怪聯絡簿好像怪怪的= =<br><br><br><br><br><div></div>
我個人喜歡夏木友人帳這個名字
妖怪聯絡簿給人的感覺很幼稚
第一眼看見還以為是專門給幼稚園兒童看的
所以夏目友人帳比較好聽
而且這個名字本來就是這個動漫的主題
聯絡簿= =b
感覺好像是每天都要填寫今天有什麼功課之類的...
不然就好像是裡面寫的是妖怪的電話跟住址...
原文是「夏目」友人帳
是以夏目玲子為出發點
但改成妖怪聯絡簿，感覺好像可以對外販售了= =
我想還是夏目友人帳比較好一點...
還是夏目友人帳好。(我覺得)
翻成妖怪聯絡簿就是怪怪的，
雖然“妖怪”和“聯絡簿”讓人蠻容易明瞭就是了
不過這種標題會是不太想讓人出手的書呢(苦笑)
而且，在看過內容後，“夏目友人帳”更能讓人有種溫暖的淡憂感
夏目友人帳阿...
看到妖怪聯絡簿時..
整個人傻眼..
而且夏目友人帳跟內容比較有一樣的感覺..
都一樣溫溫合合的..
聯絡簿感覺就怪怪的
怎麼想都是夏目友人帳比較好.妖怪聯絡簿看起來就是怪怪的.感覺層次也下降很多.......<br><br><br><br><br><div></div>