查看完整版本: 各位喜歡哪一個翻譯?夏目友人帳還是妖怪聯絡簿?
頁: 1 2 [3] 4 5 6 7 8 9 10 11 12

z12489996 發表於 2009-11-28 11:22 PM

夏目友人帳
感覺比較溫暖 
妖怪聯絡簿
會覺得不好是因為大家都對聯絡簿映像不好吧XD<div></div>

henry~。 發表於 2009-11-29 06:34 PM

我喜歡夏目友人帳 何況內容是這麼的治癒人心
妖怪聯絡簿...感覺有說不出的怪
一部作品的名子果然很重要...
妖怪聯絡簿...如果沒有大概的簡介或人物的設定圖就只有那個名子說給我聽得話
我大概不會有太大的興趣吧搞不好還聽聽就算了...

snowclash 發表於 2009-11-29 09:01 PM

夏目友人帳比較好
雖然妖怪聯絡簿也能顯現出主題
但"友人"更符合故事

sjiaann 發表於 2009-11-30 10:02 PM

我覺得妖怪聯絡簿聽起來就好沒感覺...
夏目友人帳比較好聽啦!!
把妖怪當朋友看待,是這個意思吧!
講聯絡簿聽起來好像某種搞笑漫畫...

krelu 發表於 2009-12-1 10:13 PM

我喜歡夏目友人帳,雖然是在講妖怪的事,這個感覺不恐怖
而且是還蠻對題的說
妖怪聯絡簿這個名字好奇怪哦,感覺是恐怖動漫的感覺,我覺得這個名字不好
如果當初是這個名字的話,我可能連去看都不會去看吧<br><br><br><br><br><div></div>

jcy2k30621 發表於 2009-12-2 06:52 PM

夏目友人帳吧
本來就是'夏目'強迫取來的'友人''帳'單
這樣解釋過來會比較好吧
至於妖怪聯絡簿...
如果不知道的還以為是鬼故事吧

christy0519 發表於 2009-12-2 08:57 PM

夏目友人帳聽起來感覺還比較好
妖怪聯絡薄一聽就覺得是很老氣的漫畫
我剛開始就是先看到妖怪聯絡簿這個漫畫
覺得名字好俗就不租了
結果才發現原來就是夏目友人帳,好歹名字
也統一點吧

yyy1016aaa 發表於 2009-12-15 08:26 AM

我喜歡友人帳
聯絡簿感覺都...不對了

友人帳  有點像 跟朋友(友人) 之間的 一些過節 回憶
就如同帳目一般 記錄在那本小冊子裡

所以  貴志環給他們名字時 才會出現回憶吧

zlr 發表於 2009-12-20 06:25 PM

當然是夏目友人帳
這個名稱聽起來好像想讓人好奇去看
如果是妖怪聯絡簿
這個名子聽起來好像好一點科幻
讓人覺得不想看

天蠍座一號星 發表於 2009-12-21 09:51 PM

剛開始不知道內容的話會看不懂標題
不過看完就會覺得"夏目友人帳"比較切合主題喔~
"妖怪聯絡簿"雖然也沒什麼不好啦...
只是少了味道!<br><br><br><br><br><div></div>

angora 發表於 2009-12-23 04:41 AM

支持夏目友人帳!有種和風的味道。和漫畫內容和畫風都很相配的說。
妖怪聯絡簿的話。。。感覺很怪啊。。白話文嗎!?
哈哈哈哈,聯絡簿大概就要打電話給妖怪解除契約了呢。。
總之,還是友人帳好聽。

tree0316 發表於 2009-12-27 01:10 AM

當然是夏目友人帳阿

而且我覺得那也不是聯絡簿

應該是賣身契約書吧><

藍因 發表於 2009-12-27 03:30 AM

喜歡夏目友人帳這名字
比較溫馨,也比較符合內容
而且玲子收服那些妖怪是因為寂寞想和他們做朋友的吧,夏目把名字還回去現在也是:)

妖怪連絡簿覺得好雷= =,無法接受

月明 發表於 2009-12-29 09:46 PM

夏目友人帳比較好,
妖怪連絡簿會讓人搞不太懂

terrieee 發表於 2009-12-30 01:11 AM

我喜歡夏目友人帳呀~~
我不知道這是港版還是台版?
我都是看線上漫畫的,2個版本常常都互換orz<br><br><br><br><br><div></div>
頁: 1 2 [3] 4 5 6 7 8 9 10 11 12