最終幻想就是英文照翻....比較有原創的味道吧
不過太空戰士代表的是我們這些老人的回憶XD<div></div>
其實也無所謂叫什麼啦
不過還是太空戰士比較好聽
也比較親切
懂英文之後才知道最終幻想這個意思，當初剛開始玩都日文大家都看攻略本再玩的吧，小小年紀能不看攻略玩得下去只能稱為神童，叫太空戰士大家才懂你在說得是甚麼，就像有名卡通多啦ㄟ夢，如果不是電視播出叫多啦ㄟ夢，誰會知道原來他不叫小叮噹。
太空戰士翻的真的很不知所謂...
奇幻冒險類rpg跟太空戰士根本不搭嘎{:51:}
聽到太空戰士, 就知道是6年級或以上的玩家!
二十多年前的回憶.. 時間過的真快!<br><br><br><br><br><div></div>
本帖最後由 ogre0207 於 2012-2-28 04:00 PM 編輯
http://www.youtube.com/watch?v=O ... e=player_embedded#!
最早原版的太空戰士影片(有沒有一股熱血的衝動???呵呵)
當然幾十年前一個不經意的翻譯"太空戰士"越來越成為家喻戶曉的名詞
由遊戲內產生的動畫、廣告、歌曲、配樂、角色....引起了更多人對於這遊戲的注意
後來雖然把太空戰士與最終幻想拼了命了掛在一起但是似乎最終幻想這個名詞依然無法取代掉
俗又有力的"太空戰士"(好像連遊戲商也放棄改變掉大家叫他太空戰士的念頭了....)
文章轉自：不朽的RPG遊戲:太空戰士(Final Fantasy)最終幻想@ 豪哥的Live & Life...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div>
啊勒 看到大家的回文發現原來是有淵源的
一直都以為一個是大陸翻一個是台灣翻
不過重點是 這些遊戲都好玩＠＠
太空戰士 最終幻想都好阿!! 好玩最重要+1!!
以前的翻譯都是這樣吧
像亂馬1/2，以前的漫畫是翻七笑拳
哆啦A夢就翻成小叮噹
雖然憑良心講、直譯最終幻想也比較貼切
但很多都是習慣了、我也是習慣叫太空戰士
也習慣叫小叮噹了！
這就是當初台灣翻譯的問題~當初ff剛到台灣時看到有飛空艇就索性犯承太空站士~讓人無言<br><br><br><br><br><div></div>
台灣翻譯的有時候也真的跟本身遊戲/電影搭不上關係
像ff應該是以最終幻想為最準確的翻譯 但也不知道為何台灣都是以太空戰士為主
其他的例子就有像BIO HAZARD/ RESIDENT EVIL的惡靈古堡VS 生化危機
其實不是代理商翻譯錯誤,是那時候的遊戲雜誌先弄出來的,在2x年前,大家普遍的英文都不好,誰會去注意雜誌社翻譯錯誤應該叫做最終幻想,至於我們這些骨灰級的玩家,自然而然的也就習慣了"太空戰士"這個名子,當時最大的遊戲攻略出版商"華鍵"以及"華泰"出的攻略本也都是以太空戰士當作遊戲名稱
其實也沒啥好爭議的,遊戲夠味才是重點,PSN上面都稱他做"太空戰士"了,就當作是台灣方面的正名吧
順道一提,2X年前,華視曾經拍過應該算是台灣電視史上唯一的一部人攝卡通,也叫做太空戰士,他是仿效日本的戰隊系列去做的,不過.............爛透了......<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div>
習慣問題
雖然最終幻想比較好聽
但太空戰士比較習慣
管它是什麼名字哩
好玩就好了~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
產品最重要
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~<br><br><br><br><br><div></div>